1 00:01:21,078 --> 00:01:27,106 LE SUIVANT 2 00:01:37,394 --> 00:01:41,659 Ce qui vient ensuite est mon explication. 3 00:01:41,730 --> 00:01:42,858 Eh bien... 4 00:01:44,301 --> 00:01:48,066 plutôt une histoire de ce qui s'est passé. 5 00:01:49,438 --> 00:01:52,236 Il vivait seul depuis longtemps... 6 00:01:52,308 --> 00:01:57,302 et je commençais à me sentir seul et ennuyeux. 7 00:01:57,381 --> 00:01:59,370 Je n'avais rien à faire. 8 00:02:00,751 --> 00:02:03,480 Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé à continuer. 9 00:02:03,552 --> 00:02:05,783 "Continuer"? 10 00:02:05,855 --> 00:02:09,221 - Alors, j'ai commencé à suivre les gens. - À qui ? 11 00:02:10,325 --> 00:02:12,486 À n’importe qui, au début. 12 00:02:12,561 --> 00:02:17,055 C'était ça, quelqu'un au hasard. Quelqu'un qui ne savait pas qui il était. 13 00:02:18,168 --> 00:02:19,658 Et puis quoi ? 14 00:02:20,736 --> 00:02:23,796 - Et puis plus rien. - Rien? 15 00:02:23,873 --> 00:02:27,742 Rien, j'ai juste vu où ils allaient... 16 00:02:27,811 --> 00:02:30,507 ce qu'ils ont fait et puis je suis rentré chez moi. 17 00:02:32,114 --> 00:02:33,912 Pourquoi tu faisais ça ? 18 00:02:35,484 --> 00:02:37,747 Pour voir où ils allaient. 19 00:02:37,818 --> 00:02:40,187 N'importe qui, partez. 20 00:02:41,657 --> 00:02:44,854 Comment puis-je vous l'expliquer ? Avez-vous déjà... 21 00:02:45,929 --> 00:02:49,020 Il est allé à un match de football... 22 00:02:50,366 --> 00:02:53,097 et il a continué, il s'est laissé aller par une foule de gens... 23 00:02:54,169 --> 00:02:58,538 lentement arrêté et as-tu remarqué une personne ? 24 00:02:58,608 --> 00:03:01,574 Soudain, cette personne Il ne fait plus partie de la foule. 25 00:03:01,645 --> 00:03:04,110 Il est devenu un individu, si soudainement 26 00:03:05,479 --> 00:03:08,679 - C'est devenu quelque chose d'irrésistible. - Vous avez suivi les femmes. 27 00:03:08,752 --> 00:03:12,050 Il ne suivait pas les femmes, ce n'était pas quelque chose de sexuel, suivi n'importe qui. 28 00:03:12,122 --> 00:03:15,181 Je voulais juste voir où ils allaient, ce qu'ils ont fait. 29 00:03:15,258 --> 00:03:17,747 Vous jouiez au rôle d'un agent secret ? 30 00:03:17,828 --> 00:03:22,026 Non, je suis écrivain. Wow, je veux être écrivain. 31 00:03:22,098 --> 00:03:26,056 je rassemblais du matériel pour mes personnages. 32 00:03:26,133 --> 00:03:27,931 Eh bien, au début. 33 00:03:28,002 --> 00:03:29,995 Au bout d'un moment... 34 00:03:30,073 --> 00:03:32,371 suivre des étrangers, Je suis devenu accro... 35 00:03:32,442 --> 00:03:36,967 J'ai dû créer des règles pour ne pas perdre le contrôle. 36 00:03:37,979 --> 00:03:42,247 Je n'ai jamais suivi les gens longtemps, ni aux femmes dans une ruelle la nuit... 37 00:03:42,318 --> 00:03:45,447 Vous savez, ce genre de chose. 38 00:03:45,520 --> 00:03:48,150 Ça devait être quelque chose Complètement aléatoire. 39 00:03:50,060 --> 00:03:54,723 Et quand ça a cessé d'être aléatoire, C'est à ce moment-là que c'est devenu quelque chose de mauvais. 40 00:03:56,500 --> 00:03:59,901 J'ai commencé à suivre les gens... 41 00:04:00,704 --> 00:04:03,264 à des personnes spécifiques, quand j'ai choisi... 42 00:04:03,340 --> 00:04:08,104 une personne à suivre, C'est à ce moment-là que les problèmes ont commencé. 43 00:04:13,782 --> 00:04:16,580 Les autres personnes Je les trouve intéressants. "Jamais... 44 00:04:16,651 --> 00:04:21,590 J'ai écouté les conversations des autres dans le bus ou dans le métro ? 45 00:04:21,657 --> 00:04:26,788 Tu vois quelqu'un dans la rue c'est intéressant ou se comporte... 46 00:04:26,860 --> 00:04:30,354 d'une manière un peu étrange, ou quelque chose comme ça... 47 00:04:30,431 --> 00:04:32,401 et tu te demandes ce qu'il y a dans leur vie, ce qu'ils font... 48 00:04:32,467 --> 00:04:35,264 d'où ils viennent et où ils vont. 49 00:04:57,160 --> 00:05:02,324 Quand on observe le comportement à propos de quelqu'un, vous vous posez 100 000 questions. 50 00:05:02,399 --> 00:05:06,995 Je voulais poser ces questions... 51 00:05:07,069 --> 00:05:10,562 et je voulais connaître les réponses. 52 00:05:10,639 --> 00:05:13,473 Alors j'ai suivi les gens pour essayer de le découvrir. 53 00:05:15,177 --> 00:05:18,511 La règle la plus importante était... 54 00:05:18,581 --> 00:05:22,778 que même si je découvrais où il travaillait quelqu'un ou où il vivait... 55 00:05:22,853 --> 00:05:25,151 Je ne pouvais pas suivre la même personne deux fois. 56 00:05:25,221 --> 00:05:27,781 C'était la règle la plus importante. 57 00:05:27,858 --> 00:05:30,257 C'était la première qu'il violait. 58 00:06:36,091 --> 00:06:37,718 Oui? 59 00:06:37,793 --> 00:06:40,353 - Un café, s'il vous plaît. - Allez, c'est l'heure de manger. 60 00:06:40,430 --> 00:06:42,862 Un sandwich au fromage aussi. 61 00:07:12,829 --> 00:07:14,524 Ça te dérange si je m'assois avec toi ? 62 00:07:18,266 --> 00:07:20,031 Qui et pourquoi ? 63 00:07:22,471 --> 00:07:25,531 Bonjour, un café noir, s'il vous plaît. 64 00:07:25,608 --> 00:07:26,973 Rien. 65 00:07:27,978 --> 00:07:29,809 Un autre café noir. 66 00:07:33,350 --> 00:07:36,250 De toute évidence, tu n'es pas flic, alors, Qui es-tu et pourquoi me suis-tu ? 67 00:07:36,319 --> 00:07:38,310 Je suis désolé, je ne sais pas ce que vous dites. 68 00:07:38,387 --> 00:07:40,617 Ne me mens pas. Qui diable es-tu ? 69 00:07:42,790 --> 00:07:44,259 Merci beaucoup. 70 00:07:46,161 --> 00:07:47,822 Sucre? 71 00:08:03,879 --> 00:08:07,372 Je ne te suivais pas. 72 00:08:07,449 --> 00:08:10,442 Je t'ai vu avec cette veste, Je t'ai trouvé intéressant. 73 00:08:10,519 --> 00:08:12,350 - Tu es un pédé ? - Non non. 74 00:08:14,391 --> 00:08:18,689 Pour être honnête, je pensais que tu l'étais quelqu'un avec qui je suis allé à l'école. 75 00:08:18,762 --> 00:08:22,596 Je t'ai vu entrer ici et je t'ai suivi pour voir si tu étais lui. 76 00:08:22,665 --> 00:08:25,031 - Mais tu ne l'étais pas. - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 77 00:08:25,100 --> 00:08:28,593 Parce que j'aurais été gêné si tu ne l'étais pas. 78 00:08:28,670 --> 00:08:32,129 - Pas autant de honte qu'aujourd'hui. - Non, je suppose que non. 79 00:08:32,208 --> 00:08:35,266 - Quel est ton nom? -Facture. 80 00:08:35,345 --> 00:08:37,778 Eh bien, Bill, que fais-tu ? 81 00:08:37,846 --> 00:08:40,838 - Eh bien, maintenant je suis... - Changer de métier. 82 00:08:40,915 --> 00:08:42,975 - Oui, exactement. - Que voudrais-tu faire ? 83 00:08:43,052 --> 00:08:46,954 - Je ne sais pas. - Allez, Bill, ne sois pas évasif. 84 00:08:47,023 --> 00:08:49,651 Vous avez une ambition Cela vous brûle à l'intérieur, n'est-ce pas ? 85 00:08:49,725 --> 00:08:52,559 Tu fais partie de ces artistes mourir de faim, non ? 86 00:08:53,629 --> 00:08:57,463 Vous êtes peintre. Photographe. Écrivain. 87 00:08:57,533 --> 00:09:01,163 - Écrivain, hein ? Mais tu écris. - Pas beaucoup. 88 00:09:01,235 --> 00:09:03,330 - Mais parfois. -Qui ne le fait pas ? 89 00:09:10,812 --> 00:09:13,942 - Alors tu es écrivain. - Je n'ai pas dit ça. 90 00:09:14,017 --> 00:09:16,278 Pourquoi penses-tu que je suis écrivain ? 91 00:09:16,350 --> 00:09:18,750 Au chômage, la vingtaine. 92 00:09:18,822 --> 00:09:22,187 Vous pensez que vous êtes un écrivain. C'est un véritable saut dans le vide. 93 00:09:22,258 --> 00:09:26,354 - Eh bien, je ne suis pas un écrivain. - Mais tu t'intéresses aux gens. 94 00:09:26,427 --> 00:09:28,397 - Je. - Peut-être. 95 00:09:28,465 --> 00:09:30,625 Tu ne me l'as même pas demandé mon nom 96 00:09:30,700 --> 00:09:33,293 - Quel est ton nom ? - Ou ce qu'il y a dans mon sac. 97 00:09:33,369 --> 00:09:35,336 - Qu'est-ce que je reçois ? - Le sac. 98 00:09:35,403 --> 00:09:37,600 Celui que tu as regardé toute la matinée. 99 00:09:40,743 --> 00:09:42,504 Quel est ton nom et qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ? 100 00:09:43,879 --> 00:09:45,575 Je m'appelle Cobb. 101 00:09:48,081 --> 00:09:50,346 Voyez-le vous-même. 102 00:09:54,524 --> 00:09:56,389 À quoi vous attendiez-vous ? Des drogues ? 103 00:09:58,061 --> 00:09:59,961 Pourquoi voles-tu ? de vieux disques compacts ? 104 00:10:00,028 --> 00:10:03,725 Ils sont faciles à voler, facile à vendre et introuvable. 105 00:10:03,798 --> 00:10:05,734 D'autres choses sont un peu plus compliquées. 106 00:10:09,605 --> 00:10:12,802 - Vous n'avez pas l'air d'un voleur. - Cela ressemble à un compliment. 107 00:10:13,743 --> 00:10:15,572 Êtes-vous intéressé maintenant? 108 00:10:55,682 --> 00:10:57,379 Gants. 109 00:11:01,691 --> 00:11:04,922 - Les gens ne font pas vraiment ça, n'est-ce pas ? - Vous seriez surpris. 110 00:11:17,874 --> 00:11:21,432 - C'est comme ça que tu travailles ? - Vous attendez et voyez. 111 00:11:27,517 --> 00:11:29,745 Sur ce, nous entrerons. 112 00:11:36,490 --> 00:11:38,355 Voir? Il n'y a personne à la maison. 113 00:11:39,927 --> 00:11:42,192 OK, d'abord la chose la plus importante, nous avons besoin d'un sac. 114 00:11:42,264 --> 00:11:45,461 - Un sac ? - Pour emporter des choses avec nous. Ne murmure pas. 115 00:11:45,533 --> 00:11:46,763 Vous n'en avez pas ? 116 00:11:46,836 --> 00:11:50,499 Oui, un grand sac idéal pour ce genre de chose. Bingo ! 117 00:11:53,009 --> 00:11:54,533 Qu'aimez-vous? 118 00:12:05,153 --> 00:12:07,850 - Il n'y a rien de valeur ici. - Vous n'avez pas l'air très inquiet. 119 00:12:07,923 --> 00:12:09,721 - Je ne le fais pas pour l'argent. - Alors pourquoi ? 120 00:12:09,792 --> 00:12:13,591 Parce que comme toi, Je m'intéresse aux gens. 121 00:12:13,663 --> 00:12:16,860 Vous en savez beaucoup sur les gens grâce à leurs affaires. Quel âge pensez-vous qu'ils ont ? 122 00:12:16,932 --> 00:12:19,956 - Je ne sais pas. - Le matelas vous en dit long, pour commencer. 123 00:12:20,033 --> 00:12:24,129 Les jeunes ont un matelas. Ils n’ont pas près de 40 ans. 124 00:12:24,206 --> 00:12:27,697 Et ils n'ont qu'un seul sac de vêtements sales, Ils vivent donc ensemble depuis longtemps. 125 00:12:27,777 --> 00:12:29,642 Ils auront environ 25 ans, voire un peu plus. 126 00:12:29,711 --> 00:12:33,509 Ils peuvent avoir 20 ans et vivons ensemble depuis de nombreuses années. 127 00:12:33,581 --> 00:12:38,043 Les livres. Ils sont allés à l'université. Ils ont obtenu leur diplôme à 21 ou 22 ans. 128 00:12:38,120 --> 00:12:40,316 Ils ont emménagé ensemble cette année. 129 00:12:40,389 --> 00:12:43,086 Sa musique vous en dit aussi beaucoup. 130 00:12:43,158 --> 00:12:46,720 - Et voici la boîte. - Quelle boîte ? 131 00:12:46,796 --> 00:12:49,629 Tout le monde a une boîte. Les hommes ont une boîte à chaussures. 132 00:12:49,697 --> 00:12:52,099 -Est-ce qu'il contient quelque chose de précieux ? - Non, c'est encore plus intéressant. 133 00:12:52,168 --> 00:12:56,537 Des objets personnels, comme des photos, cartes, bibelots de Noël. 134 00:12:56,605 --> 00:12:58,801 Surprendre! Voir? 135 00:12:59,875 --> 00:13:01,865 Une enveloppe... 136 00:13:01,942 --> 00:13:04,706 photos, cartes, notes. 137 00:13:04,778 --> 00:13:08,046 C'est une collection inconsciente, une exposition. 138 00:13:08,115 --> 00:13:09,778 Et pourquoi pas une exposition ? 139 00:13:09,850 --> 00:13:14,081 Une exposition, chaque objet révèle quelque chose de très intime sur une autre personne. 140 00:13:14,157 --> 00:13:16,557 C'est un grand privilège de vous voir, Cela n'arrive généralement pas. 141 00:13:19,629 --> 00:13:21,754 Hé! 142 00:13:21,831 --> 00:13:24,629 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 143 00:13:24,701 --> 00:13:27,326 C'est comme un journal, ils le cachent... 144 00:13:27,403 --> 00:13:29,667 mais ils veulent que quelqu'un le voie, C'est ce que je fais. 145 00:13:29,739 --> 00:13:31,969 Cacher et exposer, Ce sont les deux faces d’une même médaille. 146 00:13:32,041 --> 00:13:35,668 De cette façon, ils verront que quelqu'un l'a vu. C'est de ça qu'il s'agit. 147 00:13:35,745 --> 00:13:39,772 Interrompre la vie d'une autre personne, lui faisant voir les choses qu'il n'apprécie pas. 148 00:13:39,849 --> 00:13:43,716 Quand ils achèteront à nouveau ces choses avec l'argent de l'assurance... 149 00:13:43,783 --> 00:13:46,721 ils devront réfléchir pour la première fois dans longtemps... 150 00:13:46,788 --> 00:13:49,951 pourquoi voulaient-ils toutes ces choses, A quoi servaient-ils ? 151 00:13:50,024 --> 00:13:53,620 Quand tu l'enlèves, Vous leur montrez ce qu'ils avaient. 152 00:13:58,768 --> 00:14:02,397 C'est vraiment impudique, hein ? Je les ai trouvés dans le dernier appartement. 153 00:14:02,471 --> 00:14:07,705 - Je pense que cela vous donnera de quoi parler. - Pourquoi tu fais ça ? 154 00:14:07,777 --> 00:14:10,336 Elle les trouvera et lui demandera où il était. 155 00:14:10,413 --> 00:14:13,677 Oui, mais, Pourquoi veux-tu ruiner ta relation ? 156 00:14:13,750 --> 00:14:18,879 Tu n'écoutes pas ? tu l'enlèves pour leur montrer ce qu'ils avaient. 157 00:14:26,796 --> 00:14:28,990 - Tu veux boire quelque chose ? - Est-ce que vous plaisantez? 158 00:14:29,065 --> 00:14:31,793 Ne soyez pas dupe par l'étiquette du supermarché. 159 00:14:31,868 --> 00:14:34,629 Je me souviens l'avoir pris avant et c'est plutôt bien. 160 00:14:36,172 --> 00:14:38,970 Cela aurait été difficile pour toi de faire ça avec vos gants. 161 00:14:42,879 --> 00:14:46,542 -On va prendre quelque chose ? - Tout ce que tu veux. 162 00:14:46,615 --> 00:14:50,450 Mais il ne s’agit pas vraiment de ça. C'est un travail. 163 00:14:50,519 --> 00:14:52,951 Je pensais à la fin du vol Cela prenait des choses. 164 00:14:53,022 --> 00:14:56,423 Non, c'est la raison. Pénétrer dans la vie de quelqu'un... 165 00:14:56,490 --> 00:15:00,258 découvrez qui ils sont vraiment. Tu ne le sens pas ? 166 00:15:00,326 --> 00:15:04,095 Debout ici, buvant ton vin, des gens que nous ne rencontrerons jamais. 167 00:15:08,104 --> 00:15:10,129 Je pense que j'ai du vin. 168 00:15:14,408 --> 00:15:17,345 Oh, quelle frayeur ! "C'est de l'agence ou tu regardes l'appartement ? 169 00:15:17,413 --> 00:15:20,041 - Que fais-tu dans mon appartement ? - Votre agent ne vous a pas dit que nous venions ? 170 00:15:20,115 --> 00:15:22,346 - Mais nous n'avons pas bougé. - Vous devez être l'homme de la maison. 171 00:15:22,418 --> 00:15:24,783 félicitations, Il a un très bel appartement. 172 00:15:28,923 --> 00:15:30,653 Nous ne bougeons pas. 173 00:15:30,725 --> 00:15:33,524 Vraiment? Alors je parlerai avec votre agent immobilier. 174 00:15:33,596 --> 00:15:35,461 Au revoir. 175 00:15:51,346 --> 00:15:54,908 Merde! Nous n'aurions pas dû venir ici. Il va falloir attendre des siècles maintenant. 176 00:15:54,984 --> 00:15:56,278 Ici. 177 00:15:58,519 --> 00:16:01,388 Bon Dieu! Pensez-vous qu'ils vous ont cru ? 178 00:16:01,456 --> 00:16:05,450 - Bien sûr qu'ils ne m'ont pas cru. - Alors, qu'est-ce que tu faisais ? 179 00:16:05,528 --> 00:16:08,495 - Je les ai pris au dépourvu, je les ai surpris. - Comment? 180 00:16:08,562 --> 00:16:11,225 Ce type n'était pas son petit ami, Pourquoi penses-tu qu'il n'a rien dit ? 181 00:16:11,298 --> 00:16:14,062 Il avait quelque chose entre les mains et elle était contente que nous ne soyons pas son petit-ami. 182 00:16:14,134 --> 00:16:18,470 - Pourquoi tu penses ça ? - Que fais-tu à la maison l'après-midi ? 183 00:16:18,541 --> 00:16:21,874 Ce sont des choses qu’on ne peut pas prévoir. Nous n'avons pas eu de chance. 184 00:16:21,942 --> 00:16:25,139 - Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera plus. - Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 185 00:16:25,214 --> 00:16:28,807 Oui? Eh bien, la prochaine fois, planifiez-le. 186 00:16:28,884 --> 00:16:30,875 - Je ne voulais pas dire... - Je suis sérieux. 187 00:16:30,951 --> 00:16:32,509 Choisissez un lieu, surveillez-le... 188 00:16:32,586 --> 00:16:35,076 pendant des jours, des mois, des années, peu importe. 189 00:16:35,157 --> 00:16:38,456 - Ce sera le prochain endroit où nous entrerons. - Oui, d'accord. 190 00:16:38,528 --> 00:16:40,461 - Vous savez quoi? - Quoi? 191 00:16:40,528 --> 00:16:43,259 Je regrette d'avoir fait la blague de la culotte de ce type. 192 00:16:43,331 --> 00:16:45,697 Elle va tomber sur lui et c'est elle qui le trompe. 193 00:17:47,827 --> 00:17:49,490 Une bière, s'il vous plaît. 194 00:18:10,853 --> 00:18:15,381 - Puis-je vous offrir un verre? - Oui, mais tu ne coucheras pas avec moi. 195 00:18:15,458 --> 00:18:18,721 - Pourquoi? - Parce que je suis avec ce type. 196 00:18:20,663 --> 00:18:21,923 Ce type chauve ? 197 00:18:21,998 --> 00:18:25,260 Tu peux m'offrir un verre, mais oubliez le sexe. 198 00:18:27,737 --> 00:18:30,000 - Tu veux toujours m'inviter à ce verre ? - Non. 199 00:18:36,778 --> 00:18:38,971 - Que fait une jolie fille comme toi... ? - Ici? 200 00:18:39,048 --> 00:18:40,569 Avec ce salaud chauve. 201 00:18:40,650 --> 00:18:43,309 C'est une très longue histoire. Baissez le ton, cet endroit lui appartient. 202 00:18:43,384 --> 00:18:45,146 Je voulais que tu fasses attention à moi. 203 00:18:49,458 --> 00:18:52,356 Je m'appelle Daniel Lloyd. mes amis m'appellent Danny. 204 00:18:52,428 --> 00:18:54,086 Et alors ? 205 00:18:56,932 --> 00:18:59,594 De toute évidence, tu as passé une mauvaise journée. 206 00:18:59,669 --> 00:19:02,365 Le genre de journée qui te fait croire que tout le monde est intéressé. 207 00:19:04,270 --> 00:19:06,500 Oui. 208 00:19:06,575 --> 00:19:09,405 J'ai vécu beaucoup de jours comme ça ces derniers temps. 209 00:19:13,048 --> 00:19:16,382 - Dis-moi quelque chose. - Comme quoi? 210 00:19:18,788 --> 00:19:21,188 On se voit dehors dans 10 minutes. 211 00:19:47,249 --> 00:19:50,548 - Je suis désolé. - Il s'est effondré entre tes mains. 212 00:19:50,616 --> 00:19:53,278 - Oui, en fait. - Je sais, il était déjà cassé. 213 00:19:53,355 --> 00:19:55,346 Quelqu'un l'a jeté à terre. 214 00:19:55,423 --> 00:19:59,086 J'avais envie de le réparer, mais... 215 00:20:00,894 --> 00:20:03,490 sûrement, je n'aurai jamais le temps pour le faire. 216 00:20:03,566 --> 00:20:06,192 Prenez votre thé, vous êtes chez vous. 217 00:20:10,005 --> 00:20:13,304 - Et toi, avec ce chauve ? - Quoi? 218 00:20:13,375 --> 00:20:16,276 -Tu sors avec lui ? - Non, exactement. 219 00:20:16,345 --> 00:20:19,403 Y a-t-il quelque chose entre toi et lui ? 220 00:20:19,480 --> 00:20:22,315 Il y avait, mais c'est fini depuis longtemps. 221 00:20:22,384 --> 00:20:25,817 - Pourquoi as-tu dit que tu étais avec lui ? - Pour me débarrasser de toi. 222 00:20:26,922 --> 00:20:31,049 Alors pourquoi sommes-nous venus ici ? Quand as-tu accepté de prendre un verre avec moi ? 223 00:20:31,125 --> 00:20:33,527 Il est toujours jaloux... 224 00:20:33,596 --> 00:20:35,153 et je n'avais pas envie de retourner chez moi. 225 00:20:35,230 --> 00:20:38,028 - Pourquoi pas? - Ils sont entrés par effraction hier. 226 00:20:39,799 --> 00:20:42,461 Qu'est-ce que ça fait ? Quand entrent-ils chez vous ? 227 00:20:42,538 --> 00:20:44,403 La plupart des gens Il demande ce qu'ils ont pris. 228 00:20:44,471 --> 00:20:47,701 je suis curieux à cause de ce que ressentent les gens. 229 00:20:47,777 --> 00:20:49,335 Je suis un écrivain. 230 00:20:51,077 --> 00:20:53,807 - Ouah. - Bien? 231 00:20:53,883 --> 00:20:55,817 - Quoi? -Comment tu t'es senti ? 232 00:20:56,549 --> 00:20:57,778 Brillant. 233 00:20:57,853 --> 00:20:59,548 Je suis désolé. 234 00:21:01,020 --> 00:21:04,788 - Ce chauve est dangereux, non ? - Mon Dieu, comme tu es curieux ! 235 00:21:04,857 --> 00:21:09,125 - Dangereux dans quel sens ? - Dangereux au sens criminel. 236 00:21:09,198 --> 00:21:11,356 Dangereux dans le sens d'activités illégales. 237 00:21:11,432 --> 00:21:13,401 Quel genre d'activités illégales ? 238 00:21:13,469 --> 00:21:15,730 Les habituels : les filles, la drogue, les magazines. 239 00:21:15,805 --> 00:21:18,672 - Des revues ? - Et des films. Pornographie. 240 00:21:18,740 --> 00:21:20,834 -Et il possède plusieurs boîtes de nuit. - Un homme riche ? 241 00:21:20,910 --> 00:21:22,932 Oui. 242 00:21:23,009 --> 00:21:25,136 Et raffiné. 243 00:21:25,211 --> 00:21:29,150 Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser du genre de choses dont il était capable. 244 00:21:29,218 --> 00:21:30,913 De quel genre de choses s'agit-il ? 245 00:21:32,988 --> 00:21:35,354 Peut-être une autre fois. 246 00:21:35,423 --> 00:21:37,016 Je pense qu'il est temps pour moi de partir. 247 00:21:52,007 --> 00:21:54,701 -Oui? - C'est moi, Bill. 248 00:21:54,777 --> 00:21:56,674 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 249 00:21:56,742 --> 00:21:59,680 - Vos conseils. - À propos de quoi? 250 00:21:59,748 --> 00:22:02,717 - A propos d'un travail. - Quel putain de boulot ? 251 00:22:02,785 --> 00:22:06,309 -Le travail dont je t'ai parlé. - Cela ne m'intéresse pas. 252 00:22:06,385 --> 00:22:09,380 Oui je sais. Je vais le faire moi-même. 253 00:22:09,458 --> 00:22:12,825 - Je veux que tu me parles de protection. - Des protections ? 254 00:22:12,894 --> 00:22:17,025 Oui, tu sais, pour me défendre, des armes, ce genre de choses. 255 00:22:17,096 --> 00:22:20,692 Même si cela vous surprend, J'ai pensé que vous pourriez me donner quelques conseils. 256 00:22:22,336 --> 00:22:25,202 Fouet en acier, matraques... 257 00:22:25,271 --> 00:22:28,069 Les outils sont bons : tournevis, marteau, burin. 258 00:22:28,143 --> 00:22:31,169 - Un marteau ? - Oui, taille moyenne et poignée en caoutchouc. 259 00:22:31,247 --> 00:22:32,680 Cela fait beaucoup de dégâts. 260 00:22:32,748 --> 00:22:34,942 Si vous obtenez un marteau à panne fendue, tu peux ouvrir les portes... 261 00:22:35,017 --> 00:22:37,747 Accrochez-le à votre ceinture, et c'est tout ! 262 00:22:39,385 --> 00:22:41,048 Vous êtes toujours là ? 263 00:23:00,075 --> 00:23:03,134 - Pourquoi tu n'en prends pas comme ça ? - Où les achètes-tu ? 264 00:23:03,211 --> 00:23:06,144 Je les ai volés à l'hôpital, ils ne peuvent pas être achetés. 265 00:23:10,683 --> 00:23:12,950 Bingo, putain ! 266 00:23:17,692 --> 00:23:20,682 Vous trouvez un sac pour tout ranger. 267 00:23:42,084 --> 00:23:44,481 - J'en ai déjà un. - Très bien. 268 00:23:44,553 --> 00:23:46,644 - Peut-être que nous n'en avons pas besoin. - Vraiment? 269 00:23:47,823 --> 00:23:50,690 - Et la télévision ? - C'est inutile. 270 00:23:52,558 --> 00:23:54,423 Que sommes-nous ? Voleurs ou vandales ? 271 00:23:54,496 --> 00:23:56,555 Eh bien, si vous êtes un voleur, commence à voler. 272 00:23:56,632 --> 00:23:58,190 Et qu'en est-il des cassettes ? 273 00:24:00,970 --> 00:24:03,163 Ce n'est pas une grande collection, C'est un peu personnel. 274 00:24:03,238 --> 00:24:07,902 - Que veux-tu dire? - Ce n'est pas de la musique que tu joues si tu donnes un dîner. 275 00:24:07,977 --> 00:24:11,569 - De quel genre de musique s'agit-il ? - Je ne sais pas, Simply Red, Fleetwood Mac. 276 00:24:11,644 --> 00:24:16,605 - Il a bon goût. - Mais il est malheureux, il n'est pas très sociable. 277 00:24:20,422 --> 00:24:22,355 - Comme c'est joli. - Je serai écrivain. 278 00:24:22,423 --> 00:24:24,721 Non, si c'était le cas J'aurais un traitement de texte. 279 00:24:24,790 --> 00:24:28,625 Ce type veut devenir écrivain. Ce sont deux choses très différentes. 280 00:24:31,400 --> 00:24:33,834 L'avez-vous observé ? 281 00:24:33,902 --> 00:24:35,961 L'avez-vous vu aller travailler ? 282 00:24:36,038 --> 00:24:38,131 - Quel travail as-tu ? - Il travaille dans une banque. 283 00:24:39,240 --> 00:24:42,506 - Ce type est au chômage. - Ce n'est pas le cas. 284 00:24:42,576 --> 00:24:46,136 Regardez son bureau, il est inoccupé. Si j'avais un travail, je n'aurais pas tout ça. 285 00:24:46,212 --> 00:24:48,115 Soit il est au chômage, soit il est étudiant. 286 00:24:48,182 --> 00:24:51,277 Cela signifie que je pourrais revenir à tout moment. Qu'est-ce que c'est? 287 00:24:51,353 --> 00:24:54,880 Tu devrais le reconnaître, C'est le putain de formulaire de chômage. 288 00:24:54,957 --> 00:24:57,855 Espèce de putain de salaud, tu n'as pas vérifié cet endroit, nous partons maintenant. 289 00:24:59,759 --> 00:25:02,751 - On ne prend rien ? - Non. 290 00:25:02,828 --> 00:25:06,059 Je ne veux rien prendre à un pauvre salopard oisif, sans vouloir vous offenser. 291 00:25:07,036 --> 00:25:09,058 Je ne suis pas offensé. 292 00:25:11,240 --> 00:25:13,470 Maintenant, allons quelque part ce que j'ai vérifié. 293 00:25:46,605 --> 00:25:49,576 Bonjour, installez-vous confortablement, j'arrive tout de suite. 294 00:26:46,365 --> 00:26:48,768 -Quelle belle maison. - Merci. 295 00:26:48,836 --> 00:26:53,604 Je me sens un peu mal à l'aise ici depuis qu'ils ont volé, c'est inquiétant. 296 00:26:53,673 --> 00:26:55,199 Qu'ont-ils pris ? 297 00:26:55,277 --> 00:26:58,508 Des livres, mon appareil photo, des disques compacts. 298 00:26:58,577 --> 00:27:01,944 Ils ont même attrapé un sac de mon placard pour tout emporter. 299 00:27:02,017 --> 00:27:04,884 - J'ai entendu dire que c'était la méthode habituelle. - Ça doit être horrible de perdre tout ça. 300 00:27:04,951 --> 00:27:08,442 Mon assurance me paiera presque tout, Le problème, ce sont les choses personnelles. 301 00:27:08,521 --> 00:27:10,287 Des affaires personnelles ? Comme quoi? 302 00:27:10,356 --> 00:27:13,055 Ils ont fouillé mes sous-vêtements. 303 00:27:13,125 --> 00:27:15,460 Merde. Pourquoi feraient-ils ça ? 304 00:27:15,528 --> 00:27:19,328 Allez, tu connais le genre de perversions Des voyeurs qui aiment les hommes. 305 00:27:19,401 --> 00:27:22,268 Désolé, je n'aime rien de tout ça. 306 00:27:23,605 --> 00:27:27,063 Une autre chose qu'ils ont faite c'est de prendre une de mes boucles d'oreilles... 307 00:27:27,142 --> 00:27:29,607 Ils n'ont pas pris la paire, juste un pour vraiment me foutre en l'air. 308 00:27:29,678 --> 00:27:32,009 Vous avez probablement perdu l'autre. 309 00:27:32,077 --> 00:27:35,048 Non, je les avais sur ma commode. 310 00:27:35,115 --> 00:27:38,143 - Je suis revenu et il n'y en avait qu'un. - Et maintenant tu n'en portes qu'un ? 311 00:27:38,220 --> 00:27:40,278 C'est un bon sujet de conversation. 312 00:27:41,690 --> 00:27:44,087 Je vais m'habiller. 313 00:31:19,838 --> 00:31:21,271 Audacieux, hein ? 314 00:31:24,376 --> 00:31:27,678 - Vous n'avez pas encore trouvé de sac ? - C'est elle ? 315 00:31:27,749 --> 00:31:29,546 Oui, c'est très bien. 316 00:31:29,615 --> 00:31:33,748 -Il a des photos d'elle partout. - Oui, elle est attirante. 317 00:31:33,819 --> 00:31:34,948 Regardez ça. 318 00:31:47,169 --> 00:31:49,567 - Je devrais en prendre quelques-uns. - Pourquoi? 319 00:31:49,635 --> 00:31:53,836 Tout ce que tu veux, je le prends. Regardez-la, comme elle est bonne. 320 00:32:06,288 --> 00:32:07,721 Bingo ! 321 00:32:51,530 --> 00:32:56,027 - Pourquoi as-tu autant de photos d'elle ? - Je pense qu'elle est mannequin, une frimeuse. 322 00:32:59,838 --> 00:33:01,740 Avons-nous fini? 323 00:33:02,808 --> 00:33:05,871 Oui, je pense que nous avons couvert tout ce qui est utile. 324 00:33:08,650 --> 00:33:13,144 La stéréo est trop grosse, le piano bien sûr est très grand... 325 00:33:13,221 --> 00:33:16,486 Je pense que je vais déplacer ça. 326 00:34:16,548 --> 00:34:18,846 - Quel est cet endroit ? - C'étaient des bureaux. 327 00:34:18,920 --> 00:34:21,354 -Comment as-tu eu les clés ? - Il est entré et a changé les serrures. 328 00:34:21,423 --> 00:34:23,823 Il appartient à l'une de ces agences... 329 00:34:23,892 --> 00:34:26,826 Ils ne viennent jamais, et s'ils viennent Ils penseront qu’ils se sont trompés de clé. 330 00:34:26,894 --> 00:34:31,025 Ils finiront par entrer et se changer les serrures, mais je serai parti. 331 00:34:31,096 --> 00:34:33,067 Londres est pleine de ces lieux abandonnés. 332 00:34:33,134 --> 00:34:35,967 Bars, restaurants, commerces, bâtiments anciens. 333 00:34:36,036 --> 00:34:38,005 - On laisse ça ici ? - Non, c'est ton travail. 334 00:34:38,840 --> 00:34:41,434 Enregistrez-le et je vous le ferai savoir quand nous serons prêts à le vendre. 335 00:34:42,510 --> 00:34:46,742 A moins que tu veuilles le vendre tout seul et donne-m'en la moitié. 336 00:34:46,815 --> 00:34:48,748 Je ne sais pas quoi en faire. 337 00:34:50,085 --> 00:34:52,143 Écoute, j'ai été dur avec toi dans ce département... 338 00:34:52,219 --> 00:34:54,949 mais je ne veux personne me mets dans une situation dangereuse. 339 00:34:55,023 --> 00:34:56,512 - C'est déjà dangereux en soi. - Clair. 340 00:34:57,858 --> 00:35:00,190 - Allons dîner. - Je n'ai pas d'argent. 341 00:35:00,260 --> 00:35:02,525 - Je t'invite. -Oui? 342 00:35:08,536 --> 00:35:11,402 Je ne sais pas si c'est authentique, mais j'aime ça. 343 00:35:11,472 --> 00:35:15,375 Alors continuez à venir ici. Pourquoi? Je ne sais pas. 344 00:35:15,443 --> 00:35:18,536 - Eh bien, oui, je sais. - Pourquoi? 345 00:35:18,612 --> 00:35:21,739 Parce qu'il n'y a pas de fenêtres, parce qu'il fait sombre... 346 00:35:21,815 --> 00:35:23,579 personne ne peut te voir assis ici... 347 00:35:23,652 --> 00:35:26,916 et peut-être que le chauve passera par là. 348 00:35:26,987 --> 00:35:28,512 Peut être. 349 00:35:28,590 --> 00:35:31,614 C'est peut-être là que tu amènes à tous les gars avec qui tu traînes... 350 00:35:31,693 --> 00:35:35,856 parce que tu sais que ça n'arrivera pas ici et entrez. 351 00:35:37,699 --> 00:35:40,030 - Peut être. - Peut-être, oui. 352 00:35:40,869 --> 00:35:44,134 - Je pensais que son truc était fini. - C'est fini. 353 00:35:45,206 --> 00:35:50,041 Alors pourquoi vas-tu dans les bars ? Sous terre pour que je ne te voie pas ? 354 00:35:50,110 --> 00:35:53,739 - Parce que comme je te l'ai déjà dit... - Tu as peur de lui. 355 00:35:53,815 --> 00:35:55,543 Parce que c'est dangereux ! 356 00:35:55,617 --> 00:35:57,550 Dangereux comment ? 357 00:35:57,619 --> 00:36:01,146 Tout ce que tu fais c'est dire que c'est dangereux, mais tu ne m'expliques jamais... 358 00:36:01,222 --> 00:36:03,213 Pourquoi as-tu si peur de lui ? 359 00:36:03,291 --> 00:36:04,724 D'ACCORD. 360 00:36:05,793 --> 00:36:07,762 Il est venu chez moi... 361 00:36:07,829 --> 00:36:11,992 avec quelques-uns de ses collègues et... 362 00:36:13,268 --> 00:36:16,726 Je ne savais pas ce qui se passait, jusqu'à ce qu'un autre gars arrive... 363 00:36:18,039 --> 00:36:21,668 qui leur devait apparemment de l'argent. Ils n'aimaient pas beaucoup ça... 364 00:36:21,742 --> 00:36:24,405 alors ils ont pris un marteau... 365 00:36:24,478 --> 00:36:27,039 ils l'ont retenu et lui écrasa chacun des doigts. 366 00:36:34,755 --> 00:36:37,690 Et puis il s'est écrasé le crâne. 367 00:36:40,393 --> 00:36:42,625 Quelqu'un m'apporte une serviette. 368 00:36:49,070 --> 00:36:51,833 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 369 00:36:54,541 --> 00:36:56,304 Vous ne plaisantez pas. 370 00:37:00,248 --> 00:37:02,443 C'est pour ça que tu as arrêté de sortir avec lui ? 371 00:37:05,085 --> 00:37:07,384 Parce que j'ai sali mon tapis. 372 00:37:08,456 --> 00:37:10,947 Ce n'est pas drôle. 373 00:37:11,025 --> 00:37:12,719 Je sais. 374 00:37:20,135 --> 00:37:23,592 Comment diable as-tu fini avec un mec comme ça ? 375 00:37:23,670 --> 00:37:27,197 - Changez de sujet. - Ce n'est pas quelqu'un avec qui tu es associé. 376 00:37:27,275 --> 00:37:31,938 Que faisais-tu ? Est-ce que vous travailliez pour lui à cette époque ? 377 00:37:35,949 --> 00:37:39,545 Ce ne sont pas vos affaires. 378 00:37:39,621 --> 00:37:43,079 Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre laissez-le vous raconter des potins. 379 00:37:43,157 --> 00:37:45,353 Allez, je plaisantais. 380 00:39:40,340 --> 00:39:41,773 Bingo. 381 00:40:14,007 --> 00:40:15,873 Un sac, un sac, un sac. 382 00:40:26,788 --> 00:40:28,221 Condamner! 383 00:40:31,960 --> 00:40:33,791 Putain de merde ! 384 00:40:34,862 --> 00:40:37,456 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 385 00:41:03,556 --> 00:41:05,719 Je pense que tu l'apprécies. 386 00:41:05,793 --> 00:41:08,489 L'invasion de domicile, Cela vous frappe beaucoup. 387 00:41:08,563 --> 00:41:10,793 - Je ne pense pas. - Je pense que oui. 388 00:41:10,864 --> 00:41:13,992 Et je pense que très bientôt, tu vas aimer aux fruits des bénéfices. 389 00:41:14,068 --> 00:41:16,092 - Comme quoi? - Eh bien, tout ça. 390 00:41:18,005 --> 00:41:21,338 - Gagnez-vous tout votre argent en volant ? - Non, pas tout. 391 00:41:21,409 --> 00:41:24,606 - En fait, tu vas payer pour ça. - Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent. 392 00:41:24,679 --> 00:41:28,512 Ce ne sera pas vraiment toi. Ce sera D. Lloyd qui paiera pour cela. 393 00:41:28,583 --> 00:41:30,608 Je pensais te faire plaisir faire semblant d'inviter. 394 00:41:30,684 --> 00:41:33,518 - Que dois-je faire avec ça ? - Signez-le. 395 00:41:33,588 --> 00:41:35,215 - Le laisser signer ? - Signature. 396 00:41:35,289 --> 00:41:38,621 Si vous le signez, vous pouvez le faire tout ce que vous voulez avec. 397 00:41:38,693 --> 00:41:40,422 "D. Lloyd" ? 398 00:41:56,510 --> 00:42:00,139 - Avez-vous déjà eu peur d'être pourchassé ? - Pourquoi je le ferais autrement ? 399 00:42:00,213 --> 00:42:02,842 - En plus, ils ne me traqueront pas. - Est-ce que tu as tout prévu ? 400 00:42:02,916 --> 00:42:04,817 J'ai tout prévu. 401 00:42:07,422 --> 00:42:09,413 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 402 00:42:10,291 --> 00:42:13,157 - Je fais des choses que tu ne croirais pas. - Comme quoi? 403 00:42:13,226 --> 00:42:14,353 Par exemple... 404 00:42:14,429 --> 00:42:18,456 Parfois, quand je surveille un appartement, Je vois que le propriétaire part en vacances... 405 00:42:18,532 --> 00:42:22,025 J'attends qu'il parte et puis j'y vis une semaine ou deux. 406 00:42:22,103 --> 00:42:25,402 - Est-ce que vous plaisantez? - Je fais bien plus que tu ne le penses. 407 00:42:25,472 --> 00:42:27,099 Comment savoir quand ils reviennent ? 408 00:42:27,175 --> 00:42:29,108 C'est toujours écrit sur le comptoir. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,574 - Putain de merde ! - Ce qui se passe? 410 00:42:37,652 --> 00:42:40,449 C'est la femme du premier appartement. Il vient d'entrer. 411 00:42:40,521 --> 00:42:42,351 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 412 00:42:42,422 --> 00:42:44,856 Est-ce qu'elle est avec le même homme ? Il n'y a alors aucun problème. 413 00:42:44,925 --> 00:42:47,393 - Et s'il nous voit ? - Elle est avec son copain, elle ne fera rien. 414 00:42:47,460 --> 00:42:49,623 - Nous courons un gros risque. - Qu'est-ce que tu vas dire ? 415 00:42:49,697 --> 00:42:52,460 Qu'on a volé une demi-bouteille de vin ? Calme-toi. 416 00:42:52,532 --> 00:42:55,195 - Ça te dérange si on saute le dessert ? - Je m'en fiche ! 417 00:42:55,268 --> 00:42:57,668 - Il vient par ici. - Il va aux toilettes. 418 00:42:57,737 --> 00:42:59,262 - Il m'a vu. -Oui? 419 00:42:59,340 --> 00:43:02,467 Il m'a vu, il nous a reconnus. Je pense que nous devrions y aller. 420 00:43:05,079 --> 00:43:06,603 Nous irons. 421 00:43:06,681 --> 00:43:09,878 Nous n'avons pas à nous inquiéter à part tes bêtises. 422 00:43:14,322 --> 00:43:17,188 Je déteste finir un bon repas sans boire de café. 423 00:43:17,257 --> 00:43:19,317 - Oui, mais... - Ne le dis pas, putain ! 424 00:43:19,393 --> 00:43:23,625 Tu m'as regardé deux fois, d'accord ? Il m'a reconnu, ça me rend nerveux. 425 00:43:23,697 --> 00:43:26,030 Si vous tenez autant à votre apparence, Pourquoi ne changez-vous pas votre image ? 426 00:43:26,099 --> 00:43:29,398 Une nouvelle coiffure, de nouveaux vêtements, Même ta mère ne te reconnaîtra pas. 427 00:43:29,469 --> 00:43:33,496 Ce n’est pas parce que vous entrez chez d’autres personnes que tu devrais ressembler à un putain de voleur. 428 00:46:13,768 --> 00:46:16,702 Tout le monde a une boîte. 429 00:47:21,702 --> 00:47:24,829 - Bonjour. Je m'appelle Bill. - Bonjour, Bill. Que puis-je faire pour vous ? 430 00:47:24,905 --> 00:47:27,271 Pas grand chose, je t'appelle à propos de la marchandise. 431 00:47:27,340 --> 00:47:29,831 Que devient la marchandise ? 432 00:47:29,909 --> 00:47:33,606 J'ai rencontré un gars qui m'a dit cela vendrait presque tout. 433 00:47:33,681 --> 00:47:36,445 J'ai pensé à le faire moi-même, comme tu l'as dit. 434 00:47:37,585 --> 00:47:41,315 Je suppose que je n'en aurai pas grand-chose comme toi, mais... 435 00:47:41,389 --> 00:47:43,949 j'en garderai la moitié de ce que je reçois. 436 00:47:44,023 --> 00:47:45,514 Qu'en penses-tu? 437 00:47:45,592 --> 00:47:47,458 Cela me semble bien. Autre chose? 438 00:47:47,527 --> 00:47:49,826 - Oui, j'ai suivi vos conseils. - Quel conseil ? 439 00:47:49,896 --> 00:47:52,559 J'ai changé mon image. Je me coupe les cheveux, je suis bien habillé. 440 00:47:52,632 --> 00:47:56,797 Sans aller danser ! Mon Dieu, je ne le pensais pas, tu sais ? 441 00:47:56,871 --> 00:47:58,929 Oui... 442 00:47:59,005 --> 00:48:01,496 mais je me sens mieux ainsi. 443 00:48:01,574 --> 00:48:05,375 - Plus sûr, hein ? - Oui, je t'appellerai quand j'aurai l'argent. 444 00:48:05,445 --> 00:48:06,969 Très bien. 445 00:48:10,518 --> 00:48:13,146 C'était quoi tout ça ? 446 00:48:13,219 --> 00:48:18,623 Toi. Vos affaires. Il va les vendre lui-même. 447 00:48:18,692 --> 00:48:20,922 Qu'est-ce que cela signifie? 448 00:48:20,994 --> 00:48:23,190 Cela veut dire qu'il a mordu à l'hameçon. 449 00:48:23,264 --> 00:48:26,893 Je le garderai, je ferai comme si je l'avais vendu, il me donnera l'argent... 450 00:48:26,967 --> 00:48:29,434 et peut-être que tu récupéreras presque tout, si vous avez de la chance. 451 00:48:29,503 --> 00:48:32,233 Mon Dieu, ça s'est avéré parfait. Le truc des photos a fonctionné. 452 00:48:32,306 --> 00:48:35,036 Je lui ai même fait couper ses cheveux et changer leur façon de s'habiller. 453 00:48:35,108 --> 00:48:38,635 "Cela veut dire que tu me diras où as-tu caché ma boucle d'oreille ? 454 00:48:38,710 --> 00:48:40,043 Non. 455 00:48:40,114 --> 00:48:44,050 Et ne vous attendez pas à ce que je vous rende la culotte. Il est trop gêné. 456 00:48:44,117 --> 00:48:48,748 Tais-toi. Pourquoi as-tu cassé ma fenêtre ? Vous n'avez pas trouvé de clé ? 457 00:48:48,822 --> 00:48:51,222 Non, cela aurait été trois clés d'affilée. 458 00:48:51,291 --> 00:48:53,760 Même Bill ne le croirait pas. 459 00:48:53,827 --> 00:48:56,661 Mon Dieu, quelle honte quand nous sommes allés à son appartement. 460 00:48:56,730 --> 00:49:00,996 Juste sous le paillasson, comme je te l'ai dit. C'est dommage ! C'était un nouveau paillasson. 461 00:49:01,068 --> 00:49:04,161 Je suis convaincu de l'avoir acheté juste pour cacher la clé. 462 00:49:14,949 --> 00:49:16,246 Condamner. 463 00:50:41,802 --> 00:50:43,599 Dieu! 464 00:51:07,293 --> 00:51:10,730 - Allez en enfer. -Comment as-tu su que c'était moi ? 465 00:51:10,797 --> 00:51:14,324 Tu aurais pu lui dire "va au diable" à ta mère 466 00:51:14,400 --> 00:51:19,268 - Je le pensais. - Laissez-moi entrer, je suis venu m'excuser. 467 00:51:34,788 --> 00:51:37,655 - Eh bien, excuse-toi. - Je n'ai pas été totalement honnête avec toi. 468 00:51:39,092 --> 00:51:41,617 j'écris une histoire sur les vols. 469 00:51:42,195 --> 00:51:43,322 Quoi? 470 00:51:45,398 --> 00:51:48,266 J'écris sur les vols, à propos d'un de mes amis... 471 00:51:48,335 --> 00:51:50,360 qui entre dans les maisons des autres. 472 00:51:50,436 --> 00:51:54,202 C'est pourquoi je t'ai posé tant de questions à propos du moment où on t'a volé. 473 00:51:54,273 --> 00:51:57,003 Je ne te l'ai pas dit alors parce que je ne voulais pas te contrarier. 474 00:51:57,077 --> 00:52:00,534 Il est entré... Je n'ai rien volé. 475 00:52:00,614 --> 00:52:04,744 Je ne fais que l'accompagner, pour voir ce qui se passe. 476 00:52:05,818 --> 00:52:07,217 C'est tout ? 477 00:52:08,521 --> 00:52:11,855 - Oui. - Et de quoi s'agit-il ? 478 00:52:12,925 --> 00:52:15,759 J'ai été honnête avec toi, Je veux que tu me rendes la pareille. 479 00:52:15,829 --> 00:52:19,059 - J'ai été honnête avec vous. - Vous continuez à voir l'homme chauve. 480 00:52:19,132 --> 00:52:21,862 Je suis arrivé tôt l'autre jour, Je l'ai vu partir. 481 00:52:21,934 --> 00:52:24,733 - Tu as dit que c'était fini. - C'est exact. 482 00:52:24,804 --> 00:52:27,603 Alors pourquoi continuez-vous à le regarder ? 483 00:52:30,177 --> 00:52:33,612 - Il me fait chanter. - Il est riche. Pourquoi...? 484 00:52:33,681 --> 00:52:36,945 - Je n'ai pas dit que c'était de l'argent. - Alors, avec quoi te fait-il du chantage ? 485 00:52:37,016 --> 00:52:40,110 -Photos. - De quoi ? 486 00:52:40,186 --> 00:52:45,250 De moi. Ne m'en demande pas plus, Je ne nourrirai pas tes fantasmes dégoûtants... 487 00:52:45,324 --> 00:52:46,882 - Tu as tort à mon sujet. -Oui? 488 00:52:46,960 --> 00:52:51,157 Oui. Où sont ces photos ? 489 00:52:51,231 --> 00:52:53,960 - Dans ton bureau, pourquoi ? - Nous pourrions les voler. 490 00:52:54,034 --> 00:52:55,592 Comment? 491 00:52:56,369 --> 00:52:59,463 Nous entrerons de force. Mon ami et moi pouvons le faire. 492 00:52:59,539 --> 00:53:01,565 Il y aura des objets de valeur dans votre bureau, n'est-ce pas ? 493 00:53:01,641 --> 00:53:04,577 - Parfois, il garde de l'argent dans la caisse. - On ne peut pas ouvrir le coffre-fort. 494 00:53:04,643 --> 00:53:07,239 - C'est là que se trouvent les photos. - Quoi? 495 00:53:07,313 --> 00:53:10,077 Ils sont dans une enveloppe, les négatifs et quelques tirages. 496 00:53:10,150 --> 00:53:13,175 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Oui la combinaison. 497 00:53:13,253 --> 00:53:16,652 - Comment? - Je l'ai vu l'ouvrir des milliers de fois. 498 00:53:16,724 --> 00:53:18,657 Je pensais que je pourrais les voler moi-même. 499 00:53:20,527 --> 00:53:22,222 C'est donc ce que nous allons faire. 500 00:53:28,936 --> 00:53:31,597 Aucune personne sensée ne le volerait. 501 00:53:31,672 --> 00:53:34,505 S'ils ne nous chassent pas, Peu importe qui nous volons... 502 00:53:34,574 --> 00:53:36,974 et ils ne nous chasseront pas. 503 00:53:40,414 --> 00:53:44,282 Si vous les recevez, vous ne regarderez pas les photos Pas même ce qu'il y a dans l'enveloppe. 504 00:53:44,351 --> 00:53:47,614 - Bien sûr que non. - Pouvez-vous me donner votre parole ? 505 00:53:47,688 --> 00:53:49,588 Je te donne ma parole. 506 00:54:11,210 --> 00:54:13,873 - Vous êtes en retard. - Je suis désolé. 507 00:54:13,947 --> 00:54:16,643 Vous avez dit que vous alliez le vendre. 508 00:54:16,717 --> 00:54:18,378 J'ai presque tout vendu. 509 00:54:33,400 --> 00:54:36,733 - Il me faudra quelques jours pour vendre ça. - C'est ce que j'imaginais. 510 00:54:42,275 --> 00:54:46,440 - Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ? - Oui, je veux aller ailleurs. 511 00:54:46,512 --> 00:54:50,710 - J'ai vérifié quelques endroits. - Un endroit particulier, il y a quelques photos. 512 00:54:50,784 --> 00:54:52,751 - Des photos ? - Oui. Pour un ami. 513 00:54:52,820 --> 00:54:55,117 C'est quel endroit ? 514 00:54:55,188 --> 00:54:57,713 Les photos sont dans un coffre-fort, mais j'ai la combinaison. 515 00:54:57,791 --> 00:55:01,318 - Si c'est pour un ami, qu'en est-il de l'argent ? - L'argent est dans le coffre-fort. 516 00:55:01,393 --> 00:55:03,192 Probablement. 517 00:55:04,097 --> 00:55:06,463 Probablement. À qui appartient le bureau ? 518 00:55:06,532 --> 00:55:08,626 Propriétaire d'une boîte de nuit, pornographie. 519 00:55:08,702 --> 00:55:11,226 -Important? - Oui, cela semble être le cas. 520 00:55:17,878 --> 00:55:20,005 Que se passe-t-il ? 521 00:55:21,981 --> 00:55:25,143 - Je vois quelqu'un. -OMS? 522 00:55:25,219 --> 00:55:28,847 -Le propriétaire de ce sac. - Quoi? 523 00:55:28,922 --> 00:55:31,914 Le propriétaire de l'appartement où nous sommes entrés, celui avec les photos. 524 00:55:31,992 --> 00:55:34,085 Dis-moi que c'est une putain de blague. 525 00:55:37,297 --> 00:55:39,891 Je l'ai trouvé intéressant, je l'ai suivi... 526 00:55:39,967 --> 00:55:43,402 nous avons quelque chose et maintenant nous sortons ensemble. 527 00:55:43,469 --> 00:55:45,563 - As-tu couché avec elle ? - Oui. 528 00:55:45,639 --> 00:55:48,130 Nous nous entendons très bien. 529 00:55:48,208 --> 00:55:51,405 Je voulais lui rendre ses affaires, mais je pensais que j'aurais... 530 00:55:51,478 --> 00:55:53,445 Tu pensais que tu devrais lui dire que tu lui as volé. 531 00:55:53,512 --> 00:55:56,539 Comme c'est sagace et prudent de ta part ne lui dis pas ! 532 00:55:57,985 --> 00:56:01,512 Mais j'aime ta coupe de cheveux. Quel joli costume aussi. 533 00:56:01,588 --> 00:56:03,351 - Quel dommage pour les taches de sang. - Quel sang ? 534 00:56:36,657 --> 00:56:39,251 Maintenant, vous continuerez seul. 535 00:56:39,326 --> 00:56:41,920 Ici. Voilà, vous avez un petit cadeau. 536 00:56:41,994 --> 00:56:45,487 Pour bien démarrer votre carrière solo. 537 00:57:59,005 --> 00:58:01,166 - As-tu dû le battre ? - Et tu as couché avec lui ? 538 00:58:01,239 --> 00:58:04,233 - Tu m'as dit de le faire. - Je t'ai dit que c'était nécessaire. 539 00:58:04,311 --> 00:58:06,574 Ce n'est pas la même chose que de te dire que tu l'as fait. 540 00:58:09,583 --> 00:58:12,050 - Avez-vous apprécié? - Tu as aimé le battre ? 541 00:58:12,119 --> 00:58:13,108 Clair. 542 00:58:17,858 --> 00:58:21,487 Écoute, j'ai beaucoup de problèmes, cela doit fonctionner. 543 00:58:21,561 --> 00:58:25,690 - Pensent-ils vraiment que vous êtes impliqué ? - Eh bien, ils m'ont déjà interrogé. 544 00:58:25,766 --> 00:58:28,563 Il ne leur faudra pas longtemps pour trouver le gars qui m'a vu partir. 545 00:58:28,635 --> 00:58:32,833 - Vous a-t-il bien vu ? - Non, c'est pour ça que je pense que ça va marcher. 546 00:58:32,905 --> 00:58:35,204 nous avons besoin de quelqu'un ça me ressemble... 547 00:58:35,275 --> 00:58:37,902 Utilisez une méthode similaire à la mienne et il n'y aura aucun problème. 548 00:58:37,978 --> 00:58:40,208 Dis-leur ce qui s'est réellement passé, que tu l'as trouvée comme ça. 549 00:58:40,280 --> 00:58:44,806 Tu ne dirais pas ça si tu avais vu ce que j'ai vu Wow, c'était horrible. 550 00:58:44,885 --> 00:58:49,617 Il y avait du sang partout, j'avais la tête en désordre... 551 00:58:49,688 --> 00:58:51,679 Il ne ressemblait plus à un être humain. 552 00:58:51,757 --> 00:58:56,387 J'étais là depuis longtemps, peut-être que j'ai arrêté une piste, des empreintes de pas, des preuves médico-légales. 553 00:58:56,463 --> 00:58:59,762 Ce que je dis, c'est que le corps Il faisait encore chaud... 554 00:58:59,833 --> 00:59:02,324 N'importe quel témoin peut m'y placer à l'heure où il est mort. 555 00:59:02,402 --> 00:59:04,527 Vous avez dit que le témoin ne vous voyait pas bien. 556 00:59:04,603 --> 00:59:07,436 Mais il ne s’agit pas de ça. C'est un crime tellement brutal. 557 00:59:07,507 --> 00:59:12,137 Une vieille femme battue à mort. S'ils pensent que c'est moi, ils essaieront de m'accuser. 558 00:59:12,210 --> 00:59:15,704 Nous avons besoin d'une autre personne, Je leur ai même dit qu'il y avait une autre personne. 559 00:59:15,782 --> 00:59:20,081 - Et s'il a un alibi ? - C'est un gars solitaire. C'est parfait. 560 00:59:20,152 --> 00:59:22,143 Même les inconnus qui l'ont vu... 561 00:59:22,222 --> 00:59:25,487 ils ne le reconnaîtront pas parce qu'il s'est coupé les cheveux. 562 00:59:25,559 --> 00:59:27,219 C'est notre homme. 563 00:59:52,452 --> 00:59:56,855 Je l'ai. je dois m'enfuir le putain d'argent d'abord. 564 00:59:58,090 --> 01:00:00,581 Argent. Des liasses de putain d'argent ! 565 01:00:04,063 --> 01:00:05,724 Rien, rien. 566 01:00:08,735 --> 01:00:11,067 Est-ce que ça va ? 567 01:00:14,806 --> 01:00:17,242 J'irai sous peu. 568 01:00:49,208 --> 01:00:50,471 Condamner! 569 01:01:02,121 --> 01:01:05,614 - Tu m'as promis de ne pas ouvrir l'enveloppe. - Ce n'était pas fermé, ils sont tombés. 570 01:01:05,692 --> 01:01:09,128 - Ils sont tombés. - Tu vas m'expliquer ? 571 01:01:09,195 --> 01:01:13,030 "Tout cela n'était qu'un mensonge pour avoir l'argent ? 572 01:01:13,099 --> 01:01:14,827 Normalement, il n’y a pas d’argent du tout. 573 01:01:14,900 --> 01:01:16,800 Ou quoi ? 574 01:01:21,306 --> 01:01:23,208 Je l'ai fait pour un ami. 575 01:01:23,275 --> 01:01:25,902 La police pense qu'il a fait quelque chose, mais ce n'était pas lui. 576 01:01:25,978 --> 01:01:27,809 Alors tu as besoin de quelqu'un pour servir de leurre. 577 01:01:27,880 --> 01:01:29,940 Un autre suspect probable. 578 01:01:30,016 --> 01:01:33,918 Qu'ils l'attrapent en train de voler comme il le fait, en utilisant leurs méthodes. 579 01:01:33,987 --> 01:01:36,148 Ses méthodes. 580 01:01:37,657 --> 01:01:41,855 -Qui est ton ami ? -Cobb. 581 01:01:42,929 --> 01:01:44,954 Je suis entré dans un appartement il y a quelques semaines. 582 01:01:45,030 --> 01:01:47,157 Il trouva une vieille femme battue à mort. 583 01:01:47,233 --> 01:01:50,032 Il s'est enfui et quelqu'un l'a vu. 584 01:01:50,103 --> 01:01:53,038 Quelques jours plus tard, la police Je l'ai interrogé. Ils pensent qu'il l'a tuée. 585 01:01:54,306 --> 01:01:57,867 - Il l'a sûrement tuée. - C'est un voleur, pas un meurtrier. 586 01:01:57,943 --> 01:02:02,380 Alors il leur a dit qu'ils l'avaient confondu avec un autre voleur qu'il connaissait. 587 01:02:02,449 --> 01:02:06,077 - Celui qui a utilisé le même modus operandi. - Pourquoi moi ? 588 01:02:07,152 --> 01:02:09,246 Vous êtes vous-même tombé dans le piège. 589 01:02:09,322 --> 01:02:13,418 Cobb a remarqué que tu l'as suivi pendant plusieurs jours avant qu'il ne s'approche de vous. 590 01:02:13,492 --> 01:02:15,358 Au début, je pensais que tu étais un policier. 591 01:02:15,427 --> 01:02:17,760 - Et puis, il t'a suivi. - Tu m'as suivi ? 592 01:02:19,797 --> 01:02:24,929 Il t'a suivi et a vu que tu étais un pauvre malheureux qui attend d'être utilisé. 593 01:02:25,005 --> 01:02:27,802 Alors toi et Cobb Ils ont profité de moi. 594 01:02:28,641 --> 01:02:30,871 Comment as-tu pu me faire ça ? 595 01:02:30,943 --> 01:02:33,275 À quelqu'un ? 596 01:02:33,346 --> 01:02:36,371 Ce n'est pas si grave. 597 01:02:36,449 --> 01:02:39,009 tu as l'argent et tu n'as pas tué la vieille femme. 598 01:02:39,085 --> 01:02:42,143 Nous n'utilisons que vous pour faire douter la police. 599 01:02:42,222 --> 01:02:44,554 Ils ne vous accuseront jamais. 600 01:02:44,623 --> 01:02:46,956 Ils ont dû te traquer ce soir entrer dans un appartement. 601 01:02:47,027 --> 01:02:50,052 Ils t'arrêteraient, ils t'interrogeraient à propos de l'ancien et vous ne sauriez rien. 602 01:02:50,130 --> 01:02:52,757 Mais ils m'accuseraient d'introduction par effraction ! 603 01:02:52,831 --> 01:02:55,356 Mais vous êtes entré dans les maisons d'autres personnes... 604 01:02:55,434 --> 01:02:57,766 et pour quelque raison que ce soit Ils ne vous ont pas pris en flagrant délit. 605 01:03:01,172 --> 01:03:04,143 Je suis entré et je l'ai renversé. 606 01:03:04,210 --> 01:03:08,077 Je ne suis pas resté assez longtemps pour savoir s'il pouvait se lever. 607 01:03:08,148 --> 01:03:10,981 C'est ton sang sur mon marteau. 608 01:03:11,050 --> 01:03:14,384 Comment as-tu pu me faire ça ? 609 01:03:14,454 --> 01:03:17,150 Cela n'a rien de personnel. 610 01:03:17,222 --> 01:03:19,713 Au début, Je ne te connaissais même pas. 611 01:03:26,931 --> 01:03:29,197 - J'irai à la police demain matin. - Tu ne peux pas. 612 01:03:30,737 --> 01:03:34,605 - Je vais tout leur dire. - Tu ne peux pas, parce qu'ils ne te croiront pas. 613 01:03:34,672 --> 01:03:37,108 Ils me croiront parce que c'est la vérité. 614 01:03:37,177 --> 01:03:39,543 Pas si tu n'as personne pour le corroborer. 615 01:03:39,612 --> 01:03:41,637 - Tu pourrais le faire. - Ce ne sera pas le cas. 616 01:03:43,148 --> 01:03:46,641 Ils te forceront à cause de tes mensonges Ils ne s’opposeront pas à la vérité. 617 01:03:52,125 --> 01:03:54,650 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 618 01:04:01,101 --> 01:04:02,362 C'est tout. 619 01:04:04,237 --> 01:04:06,762 Si vous avez des questions... 620 01:04:06,840 --> 01:04:09,637 Quelques-uns d'entre eux. 621 01:04:09,708 --> 01:04:14,304 Vous voyez, nous n'avons pas de meurtres non résolu d'un vieux problème en ce moment. 622 01:04:14,380 --> 01:04:15,871 Ils doivent l'avoir. 623 01:04:15,949 --> 01:04:19,543 Nous n'effectuons pas aucune enquête de ce type. 624 01:04:19,619 --> 01:04:22,588 Et nous ne savons pas qui est ce M. Cobb. 625 01:04:24,224 --> 01:04:26,351 Je t'ai déjà dit que je regarderais à l'intérieur de l'enveloppe. 626 01:04:27,494 --> 01:04:29,552 Il m'a donné sa parole, je l'ai cru. 627 01:04:29,628 --> 01:04:32,097 Cela n'a rien de personnel, il n'a pas pu résister. 628 01:04:32,164 --> 01:04:33,960 C'est un voyeur né. 629 01:04:38,036 --> 01:04:40,902 Quoi qu'il en soit, il est temps de travailler. 630 01:04:41,806 --> 01:04:43,400 Travail? 631 01:04:45,545 --> 01:04:47,273 Peut-être qu'il y a... 632 01:04:48,380 --> 01:04:50,405 tout ce que tu veux me dire. 633 01:04:51,317 --> 01:04:52,943 Peu importe. 634 01:04:55,954 --> 01:04:58,422 - Où est-il ? - Dans ce sac. 635 01:05:00,927 --> 01:05:02,621 Qu'en ferez-vous ? 636 01:05:04,664 --> 01:05:07,724 Le patron est très explicite sur ce que je devrais faire. 637 01:05:09,568 --> 01:05:11,900 Qu'importe ce que dit le patron ? 638 01:05:11,971 --> 01:05:15,134 Eh bien, laisse-moi rester avec tout l'argent dans son coffre-fort. 639 01:05:16,543 --> 01:05:18,737 Peu importe. 640 01:05:18,811 --> 01:05:20,677 Votre version de ce qui s'est passé. 641 01:05:23,181 --> 01:05:25,913 Il dit que tes demandes Ils sont devenus trop excessifs. 642 01:05:25,985 --> 01:05:28,282 Tu es devenu trop gourmand avec ton chantage. 643 01:05:28,353 --> 01:05:31,152 Il a dit que tu étais un témoin... 644 01:05:31,224 --> 01:05:33,623 d'un événement survenu dans cette même pièce. 645 01:05:33,693 --> 01:05:37,492 C'était très précis sur comment et où je devrais faire cela. 646 01:05:37,563 --> 01:05:40,226 J'ai parlé d'un tapis taché de sang... 647 01:05:40,300 --> 01:05:42,733 qu'est-ce que tu as caché pour corroborer votre histoire. 648 01:05:43,469 --> 01:05:45,902 Au cas où l'occasion se présenterait. 649 01:05:46,940 --> 01:05:50,603 - Tu lui as parlé ? - Nous l'avons trouvée ce matin. 650 01:05:53,378 --> 01:05:57,007 - Comment l'ont-ils "trouvée" ? - Votre corps. 651 01:05:58,083 --> 01:06:01,746 Nous avons également trouvé un marteau avec deux groupes sanguins. 652 01:06:01,820 --> 01:06:06,382 Un type, je suppose, sera le même que le type que vous avez envoyé à l'hôpital. 653 01:06:06,458 --> 01:06:08,483 Il avait tous les doigts déchirés. 654 01:06:08,561 --> 01:06:10,858 Tu as dû la torturer pour obtenir la combinaison. 655 01:06:10,929 --> 01:06:12,954 Je ne l'ai même pas touchée ! 656 01:06:14,300 --> 01:06:16,960 Nous avons également trouvé des objets intéressants dans ton appartement.... 657 01:06:17,036 --> 01:06:19,971 dans cette boîte à chaussures sous ton lit. 658 01:06:20,039 --> 01:06:24,032 Parmi les objets que le défunt signalé comme volé, nous avons trouvé... 659 01:06:25,143 --> 01:06:27,635 cette paire de culottes. 660 01:06:27,713 --> 01:06:29,409 Étaient-ils les siens ? 661 01:06:29,481 --> 01:06:32,643 Je suppose que oui, puisque nous les avons trouvés cachés... 662 01:06:32,719 --> 01:06:35,313 avec ces photos du défunt. 663 01:06:37,289 --> 01:06:39,451 Nous avons également trouvé ceci... 664 01:06:39,525 --> 01:06:41,789 boucle d'oreille en perles... 665 01:06:41,860 --> 01:06:46,059 ce qui s'accorde parfaitement avec celui que portait la défunte au moment de son décès. 666 01:06:46,132 --> 01:06:48,965 - Un petit trophée ? - Non! 667 01:06:49,034 --> 01:06:52,527 Cobb l'a placé quand nous sommes entrés dans son appartement. 668 01:06:52,605 --> 01:06:55,130 Allez l'arrêter, Je leur ai donné son adresse. 669 01:06:56,842 --> 01:07:00,335 Nous vérifions l'adresse que vous nous avez donnée. Il n'y a pas de Cobb là-bas. 670 01:07:00,413 --> 01:07:03,313 Le département appartient à un tel... 671 01:07:04,851 --> 01:07:06,318 D. Lloyd. 672 01:07:07,786 --> 01:07:10,085 Il revient tout juste de ses vacances... 673 01:07:10,155 --> 01:07:13,717 et nous a dit que pendant son absence, Ils sont entrés par effraction dans son appartement. 674 01:07:13,793 --> 01:07:16,193 Il manquait peu de choses. 675 01:07:17,096 --> 01:07:19,530 Mais je n'ai toujours pas reçu votre nouvelle carte de crédit. 676 01:07:19,599 --> 01:07:21,396 C'était Cobb ! 677 01:07:21,467 --> 01:07:24,800 Nous l'utilisons pour payer un repas dans un restaurant. 678 01:07:24,871 --> 01:07:26,998 Nous avons trouvé ça dans votre appartement. 679 01:07:28,942 --> 01:07:30,739 C'était Cobb... 680 01:07:31,811 --> 01:07:33,802 celui qui l'a volé. 681 01:07:33,880 --> 01:07:36,371 Est-ce votre écriture ? 682 01:07:38,784 --> 01:07:40,775 Oui.